LifeStyle RyderCup - Commentaires

Voici quelques commentaires issues des interviews faisant suite à cette Ryder Cup.

Tout d'abord Alan, qui est le capitaine adjoint qui a geré la partie Anglaise de l'équipe Europeenne et qui nous fait le commentaire suivant:
"Everyone had a great time and you Patrick, Andy, Peter,Mike and the French team were Fantastic. The hospitality and friendship you all showed to us was great and I'm sure this will become a regular event. Preparations are already underway for next years return and I hope it will be as good. The weather, although disappointing, did nothing spoil the weekend,and I hope both that and the result of the golf will be better for the Europe team next year."
Ce qui donne en français à peu pres celà:
"Tout le monde a passé un très bon moment, et toi Patrick, Andy, Peter, Mike et toute l'équipe Française ont été fantastiques. L'hospitalité et l'amitié que vous nous avez montré, auront été super et je suis sur que celà deviendra un évenement régulier. J'ai déja commencé la préparation pour les années suivantes (Bristol en 2007), et je suis sur que celà sera aussi un très bon moment. Le temps, même si il a été décevant, n'a en rien empeché le bon déroulement de ce weekend, et je suis certain que le résultat de l'équipe Europeenne sera bin meilleur l'année prochaine"

Maintenant, Andy, le capitaine de l'équipe européenne, et aussi un des organisateurs de cet évenement:
"Friday, the Ryder Cup started at 12.00pm on Friday with a 'LONG' introduction welcome speech in FRENCH from Captain Andy who also introduced the European team. This was followed by a 'LONG' and excellent reply in ENGLISH by France Captain Benoit who also introduced the French team.
Game On, good dry play from all followed with the French slightly in Front.
Saturday , Course closed due to the ENGLISH weather.
Europe played very well all day in the bar on a washed out Saturday.
This good play drinking in the bar continued throughout evening at La Scala bar until very late.
Sunday, some members of the European team including captain Andy were very very poor playing due to the good bar play the evening before. This resulted in an excellent and well disserved for France. The first of many Ryder Cups was complete.
Well played and fantastic hospitality from all the French team which was much appreciated by the European Team.
See you all next year for the re-match in sunny England.
Andy "
et la traduction :
"Vendredi, la Lifestyle Rydercup a commencé à midi vendredi avec un très LONG discours de bienvenue et d' introduction en français de capitaine Andy qui a également présenté l'équipe européenne. Ceci a été suivi d'un LONG et excellent discours en anglais du capitaine de la France Benoit qui a également présenté l'équipe française.
Ensuite, les parties de doubles ont commencé: Bonne condition de jeu, temps sec, avec les Français légèrement en avance à la fin de la journée.
Samedi, parcours fermé, en raison d'un temps ANGLAIS. L'Europe a par contre très bien joué toute la journée au bar en ce samedi très humide. Ce bon niveau de jeu au bar a continué toute la nuit avec l'équipe Française, au bar La Scala, et ceci, très très tard.
Dimanche, quelques membres de l'équipe européenne y compris le capitaine Andy ont eu un niveau de jeu très pauvre, en grande partie à cause de leur bonne prestation de la veille au soir!! Ceci a eu quelques conséquences sur le résultat, mais l'équipe Française, excellente a largement mérité la victoire finale. La premiere LifeStyle Ryder Cup était terminée, mais ce ne devrait pas être la dernière.
De très bonne parties de golf et une hospitalité fantastique de toute équipe française qui auront beaucoup été appréciés par l'équipe européenne.
J'éspere vous voir tous l'année prochaine pour la revanche en Angleterre sous le soleil !!!
Andy"